Critique n° 912 (2023)

Céline a toujours fait scandale. De livre en livre. D’une « affaire » l’autre. La dernière en date a éclaté en 2021 avec la réapparition de milliers de pages présumées perdues. La majeure partie de ce « trésor retrouvé » entre aujourd’hui dans la Pléiade, enrichissant les deux premiers volumes d’une nouvelle édition des œuvres. Henri Godard, l’un de ses meilleurs lecteurs et son infatigable éditeur depuis 1974, retrace icil’histoire « chaotique » des éditions de Céline et nous présente celle, très attendue, qui paraît ce mois-ci. « Tout finit en Pléiade », notait malicieusement Gérard Genette. Mais avec Céline, quand c’est fini, ça recommence... Et les controverses céliniennes, elles non plus, ne devraient pas cesser de sitôt. Pierluigi Pellini, qui a pris part à la récente dispute sur les inédits, nous en convainc, en revenant notamment sur un épisode presque inconnu en France : la polémique italienne de 1981, jouée à fronts politiques renversés, autour de la traduction des pamphlets antisémites.